Μεταφράζει η Σοφία Νιακρασάβα
Ο Πούσκιν απαχαιρετά τη θάλασσα, Ivan Aivazovsky και Ilya Repin, 1877
θυμάμαι μια υπέροχη στιγμή
εμφανίστηκες μπροστά μου
σαν φευγαλέο όραμα
σαν μια ιδιοφυΐα καθαρής ομορφιάς
στην μαρμαρυγή της απελπιστικής θλίψης
στις αγωνίες της θορυβώδους φασαρίας
μου ακουγόταν για πολλή ώρα μια απαλή φωνή
και ονειρευόμουν γλυκά χαρακτηριστικά
πέρασαν χρόνια η επαναστατική τύποι της καταιγίδας
διέλυσε τα παλιά όνειρα
και ξέχασα την απαλή φωνή σου
τα ουράνια χαρακτηριστικά σου
στην ερημιά στο σκοτάδι του εγκλεισμού
ημέρες που κυλούσαν ήσυχα
χωρίς θεότητα χωρίς έμπνευση
χωρίς δάκρυα χωρίς ζωή χωρίς αγάπη
η ψυχή μου ξύπνησε και εδώ είσαι πάλι
σαν ένα φευγαλέο όραμα σαν μια ιδιοφυΐα καθαρής ομορφιάς
Και η καρδιά χτυπά με αρπαγή
και γι'αυτόν αναστήθηκαν ξανά
και θεότητα και έμπνευση
ζωή και δάκρυα και αγάπη
No comments:
Post a Comment